1
00:01:15,980 --> 00:01:17,900
Cette histoire appartient à l'histoire.

2
00:01:18,620 --> 00:01:23,440
Le temps viendra où l'on dira, il était
une fois la planète des cendres.

3
00:01:23,940 --> 00:01:28,760
Moi, je dis aujourd'hui, il était une
fois une petite fille de 15 ans.

4
00:01:59,400 --> 00:02:02,600
Vous prendrez la rue Saint-Dominique,
monsieur ? Elle est en sens unique.

5
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
C'est en sens unique ? Depuis quand ? Ça
doit faire 10 ans.

6
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
10 ans ?

7
00:02:30,060 --> 00:02:31,039
Bonjour madame.

8
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
Bonjour.

9
00:02:37,000 --> 00:02:40,020
Toujours des musiciens chez vous ? Oui,
surtout des américains.

10
00:02:40,840 --> 00:02:43,600
Vous savez, l'hôtel est célèbre à New
York et même sur la côte ouest.

11
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
J'ai retenu une chambre au nom de
Rosenfeld.

12
00:02:50,720 --> 00:02:54,760
Est-ce que la 24 est libre ? Je vous en
ai gardé une meilleure avec bain.

13
00:02:55,360 --> 00:02:56,980
J'aimerais avoir la 24.

14
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
J'ai vécu ici...

15
00:03:00,760 --> 00:03:01,760
Oh, beaucoup de nez.

16
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Ah, il y en a autant.

17
00:04:08,070 --> 00:04:09,470
Ah,

18
00:04:21,390 --> 00:04:22,390
contentement !

19
00:04:28,000 --> 00:04:33,380
Suzanne ! T

20
00:04:33,380 --> 00:04:40,320
'es toujours aussi belle, toi ! T'es

21
00:04:40,320 --> 00:04:43,000
arrivée, enfin ! D'où tu viens ? New
York.

22
00:04:43,700 --> 00:04:46,400
Tu vas rester longtemps, hein ? Je sais
pas, je vais voir.

23
00:04:46,720 --> 00:04:48,360
Tu sais, moi, j'ai du mal à tenir en
place.

24
00:04:51,280 --> 00:04:55,120
Tu reconnais des femmes ici ? Je vais
les regarder.

25
00:04:56,100 --> 00:04:58,740
Il y en a qui tiennent avec nous ? Oui,
cinq ou six, tu vas les voir.

26
00:04:59,040 --> 00:05:01,380
Ginette, Pierrette, Rachel. Une
enveloppe ? Ah oui.

27
00:05:01,740 --> 00:05:04,180
Tu as vu une enveloppe ? Elle, par
exemple.

28
00:05:05,180 --> 00:05:06,260
Ah non, je ne me souviens pas.

29
00:05:06,920 --> 00:05:10,140
Mais après 50 ans, comment veux-tu que
je les reconnaisse ? Viens, on va boire

30
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
un verre.

31
00:05:12,020 --> 00:05:16,420
Mesdames, est-ce que vous voulez une
enveloppe ? Quand j'étais petite, à l

32
00:05:16,420 --> 00:05:19,500
'école, on rappelait la roquine et on me
tirait les cheveux. Pas toi ? Non, pas

33
00:05:19,500 --> 00:05:20,119
du tout.

34
00:05:20,120 --> 00:05:22,860
Moi, dans mon école, une roquine, c'est
très tendance. Ah !

35
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
On tient, voilà.

36
00:05:25,960 --> 00:05:27,780
Merci. Quel est le gros lot ? Un vélo.

37
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
On est même fiers.

38
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Même chose.

39
00:05:33,080 --> 00:05:40,060
Myriam, tu me reconnais ? Ginette ?

40
00:05:40,060 --> 00:05:45,100
Si je viens de vous annoncer une
surprise, c'est une surprise.

41
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
C'est incroyable.

42
00:05:47,860 --> 00:05:48,940
C'est pas possible.

43
00:05:49,740 --> 00:05:51,840
La dernière fois que je t'ai vue,
t'étais si maigre.

44
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
T'avais une tête à finir au crématoire.

45
00:05:54,880 --> 00:05:55,960
Tu vois, je suis bien là.

46
00:05:56,320 --> 00:05:58,820
Et ça fait plus de 40 ans que je vends
des saucettes et des culottes au marché

47
00:05:58,820 --> 00:05:59,699
de la Villette.

48
00:05:59,700 --> 00:06:00,700
C'est pas vrai.

49
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
C'est formidable.

50
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Allez, allez.

51
00:06:08,440 --> 00:06:14,440
C'est numéro 999.

52
00:06:14,980 --> 00:06:16,940
Ça, ça vaut le coup. J'en ai jamais eu
d'aussi beau.

53
00:06:17,340 --> 00:06:18,420
Redonne-moi des enveloppes.

54
00:06:18,920 --> 00:06:22,810
Regarde. Elle est jolie, la veste. Elle
te plaît ? Eh bien, garde-la, tiens.

55
00:06:23,210 --> 00:06:24,530
Voilà, moi, c'est le vélo qui me plaît.

56
00:06:24,810 --> 00:06:25,890
Tiens, regarde, tiens, ses cheveux.

57
00:06:26,690 --> 00:06:31,850
Le casse-pas, hein ? Une radio avec des
lecteurs de cassettes, ça, c'est un

58
00:06:31,850 --> 00:06:34,330
cadeau. Une brosse à dents. Une brosse à
dents.

59
00:06:35,890 --> 00:06:38,230
Une paire de chaussettes. Des
chaussettes.

60
00:06:38,470 --> 00:06:39,870
Si on en avait eu là-bas.

61
00:06:40,210 --> 00:06:42,630
Un bonnet en fausse fourrure, j'espère.

62
00:06:43,230 --> 00:06:44,230
Un appareil photo.

63
00:06:44,770 --> 00:06:45,870
Je vous fais une photo.

64
00:06:46,250 --> 00:06:48,190
D'accord ? Allez, allez, allez.

65
00:06:48,590 --> 00:06:50,750
Viens, Ginette. On s'y met où ? Là ?

66
00:06:51,500 --> 00:06:53,940
Là, c'est mieux, là. Oui, oui, oui. Le
fond.

67
00:06:54,580 --> 00:06:55,580
Attends.

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
Posez pas trop, hein.

69
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
Qui est-ce ? C'est Rachel.

70
00:07:05,640 --> 00:07:12,060
Tu te souviens ? Mais si ! Il est arrivé
enceinte dans le camp.

71
00:07:12,760 --> 00:07:15,820
Les SS l'ont pris le bébé pour le jeter
dans la chambre à gaz.

72
00:07:23,920 --> 00:07:29,520
Quel numéro avez-vous sur votre ticket ?
75 745.

73
00:07:31,160 --> 00:07:35,500
Et vous ? 75 745.

74
00:07:37,900 --> 00:07:39,140
On est du même transport.

75
00:07:40,120 --> 00:07:44,920
Vous vous souvenez de moi, Myriam ? Non,
je ne vous connais pas.

76
00:07:47,220 --> 00:07:49,060
Ne vous en faites pas aller toujours
comme ça.

77
00:07:49,720 --> 00:07:51,640
Je vais à l'hôpital psychiatrique.

78
00:07:52,520 --> 00:07:53,020
Je vous

79
00:07:53,020 --> 00:08:09,680
souhaite

80
00:08:09,680 --> 00:08:14,380
la bienvenue. Et maintenant, je bois à
toutes les survivantes, à tous les

81
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
survivants, et au bonheur de nous
retrouver ensemble.

82
00:08:20,940 --> 00:08:24,020
On a survécu parce qu'on avait la vie
mieux accrochée au corps que les autres

83
00:08:24,020 --> 00:08:26,740
ou parce qu'on a laissé les autres
mourir à notre place ?

84
00:09:05,140 --> 00:09:06,700
On va la voir ce vélo, non ?

85
00:09:33,740 --> 00:09:37,540
Pourquoi tu ne les gardes pas ? Je ne
rentrerai jamais en Pologne.

86
00:10:24,880 --> 00:10:26,580
Dis donc, c'est les Champs-Élysées.

87
00:10:26,820 --> 00:10:28,120
Ça passe sans arrêt.

88
00:10:29,240 --> 00:10:31,560
Il faudrait qu'on le prenne un jour, ce
bateau.

89
00:10:42,220 --> 00:10:44,280
Tu sais ce que c'est ça ? Non.

90
00:10:46,360 --> 00:10:51,920
C'est la chanson que chantait Françoise,
nue devant sa goya, après avoir été

91
00:10:51,920 --> 00:10:53,660
sélectionnée pour la chambre à gaz.

92
00:10:56,000 --> 00:11:01,420
La chef de bloc s'est approchée d'elle
et lui a dit « Quelle belle voix !

93
00:11:01,420 --> 00:11:06,100
Pourquoi tu n'as pas chanté avant ? Je
t'aurais évité la sélection.

94
00:11:07,900 --> 00:11:10,580
Maintenant c'est trop tard, ils ont pris
ton numéro.

95
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
»

96
00:11:12,080 --> 00:11:15,800
Qui t'a dit ça ? Une doctoresse de
l'infirmerie me l'a raconté.

97
00:11:23,960 --> 00:11:25,620
Françoise, si elle est morte, c'est de
ma faute.

98
00:11:26,820 --> 00:11:31,900
Pourquoi dis-tu ça ? Un jour, une
Polonaise,

99
00:11:31,940 --> 00:11:38,820
une coursière DSS, une planquée, m'a

100
00:11:38,820 --> 00:11:40,240
demandé mon numéro de matricule.

101
00:11:40,520 --> 00:11:43,080
Françoise était derrière moi et elle a
chuchoté dans mon oreille.

102
00:11:43,640 --> 00:11:44,820
Dis que je suis ta sœur.

103
00:11:46,980 --> 00:11:47,980
J'ai rien dit.

104
00:11:52,160 --> 00:11:53,300
Puis il y a eu cet appel.

105
00:11:55,000 --> 00:11:56,260
Un essai s'est arrivé.

106
00:11:57,440 --> 00:12:00,120
Il a crié mon numéro, ton numéro.

107
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Mais pas son numéro.

108
00:12:03,420 --> 00:12:06,440
On était choisis pour le triage des
vêtements, le Canada.

109
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Paradis.

110
00:12:12,490 --> 00:12:15,450
Si j'avais dit son nom, elle serait
encore avec nous aujourd'hui. Mais tu

111
00:12:15,450 --> 00:12:16,630
dis n'importe quoi.

112
00:12:17,130 --> 00:12:21,010
Les SS, ils nous ont choisis en nous
regardant. Ils n'ont jamais appelé des

113
00:12:21,010 --> 00:12:22,890
numéros. Ça n'a rien à voir avec ta
polonaise.

114
00:12:27,470 --> 00:12:30,550
Cette histoire, je la ressasse depuis 50
ans.

115
00:12:31,730 --> 00:12:33,310
Comme une faute terrible.

116
00:12:33,670 --> 00:12:36,290
Mais enfin, arrête avec tes histoires
des numéros.

117
00:12:40,130 --> 00:12:41,130
Tu vois ?

118
00:12:43,050 --> 00:12:44,510
On n'a pas les mêmes souvenirs.

119
00:12:45,930 --> 00:12:49,430
Et qu'est-ce qui me prouve que c'est toi
qui as raison ?

120
00:12:49,430 --> 00:12:56,350
Est-ce que tu te souviens que je
racontais

121
00:12:56,350 --> 00:13:01,270
des histoires là-bas ? Oui, tu racontais
souvent pendant les appels.

122
00:13:03,950 --> 00:13:06,030
Ça durait des heures, on crévait de
froid.

123
00:13:09,550 --> 00:13:10,670
Tu nous amènes hier.

124
00:13:13,550 --> 00:13:17,570
De quoi elle parlait, de mes histoires ?
Je ne sais plus.

125
00:13:19,730 --> 00:13:25,010
Et toi ? Tu ne t'en souviens pas ? Non,
j'ai oublié.

126
00:13:29,050 --> 00:13:34,310
T'as jamais pensé y retourner, un jour,
là-bas ? Pourquoi faire ?

127
00:13:34,310 --> 00:13:40,510
Bon, il faut que je rentre. On se voit
demain en déjeuner ensemble.

128
00:13:42,160 --> 00:13:43,180
Je t'appelle demain matin.

129
00:15:14,790 --> 00:15:17,870
Bonjour, est-ce que c'est du képelsu ?
Oui.

130
00:15:18,410 --> 00:15:25,190
Vous faites du leber ? Bien sûr, mais je
propose du herbe ou du herring. C'est

131
00:15:25,190 --> 00:15:26,830
notre specialité de la maison.

132
00:15:28,650 --> 00:15:32,970
Polonais, juif ? Vous êtes juif ?

133
00:15:35,790 --> 00:15:39,510
Vous êtes juif ? Non, je suis polonais.

134
00:15:43,290 --> 00:15:44,410
Polonais et catholique.

135
00:15:47,230 --> 00:15:52,750
Il n'y a plus de juifs en Pologne ? Si
vous voulez rencontrer un vrai juif

136
00:15:52,750 --> 00:15:54,250
polonais, vous le trouverez dans la rue.

137
00:15:54,790 --> 00:15:58,170
Il y a un autre café à l'est, Guttek. Il
est toujours là.

138
00:16:00,510 --> 00:16:02,770
Guttek ? Oui, c'est son nom.

139
00:16:18,619 --> 00:16:21,780
Monsieur Guttek ? C'est moi.

140
00:16:23,100 --> 00:16:24,100
Très bien de vous rencontrer.

141
00:16:25,520 --> 00:16:30,320
C'est le Café Aleph ? Non, je suis le
seul juif.

142
00:16:30,780 --> 00:16:32,260
Mais votre nom n'est pas juif.

143
00:16:32,600 --> 00:16:36,200
Ah, bien, ici, deux personnes ont changé
leur nom.

144
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Seulement après la guerre.

145
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Oui.

146
00:16:42,660 --> 00:16:45,600
Mais pourquoi ils appellent leur café
Café Aleph ?

147
00:16:47,280 --> 00:16:48,420
C'est une blague juive.

148
00:16:49,820 --> 00:16:50,820
Sans jus.

149
00:16:51,660 --> 00:16:55,040
Vous voudriez boire quelque chose ? Non,
d'abord j'ai besoin d'une chambre.

150
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Ok, attendez un moment.

151
00:17:22,720 --> 00:17:28,600
C'est incroyable de faire un restaurant
juif faux

152
00:17:28,600 --> 00:17:30,620
après tout ce qui s'est passé.

153
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
C'est le point.

154
00:17:35,200 --> 00:17:39,480
De partout dans le monde, les juifs,
surtout les juifs américains, viennent

155
00:17:39,480 --> 00:17:41,340
ici après la chambre de Berlin.

156
00:17:43,310 --> 00:17:47,690
Ils veulent trouver leurs origines et
visiter Auschwitz.

157
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Comme toi.

158
00:17:55,050 --> 00:18:00,390
Qu'est-ce que tu veux dire, comme moi ?
Dès que je te vois, je pense que cette

159
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
femme n'est pas d'ici.

160
00:18:02,430 --> 00:18:03,630
Elle doit être juive.

161
00:18:04,610 --> 00:18:09,530
Pourquoi est-elle venue ? Peut-être que
sa famille vivait ici.

162
00:18:10,470 --> 00:18:12,330
Peut-être que ses parents étaient
déportés.

163
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Ou peut-être qu'elle l'était.

164
00:18:15,470 --> 00:18:18,450
Je pense qu'elle était très jeune dans
le camp.

165
00:18:20,390 --> 00:18:23,930
Peut-être qu'elle est une survivante,
l'une des plus chanceuses.

166
00:18:30,030 --> 00:18:35,270
Comment as-tu deviné ? C'est facile,
c'est facile, je ne devine pas.

167
00:18:36,930 --> 00:18:37,930
Je l'ai découvert.

168
00:18:50,840 --> 00:18:56,020
Ma famille vivait ici. Mon père et mon
grand-père étaient ici, à Gazimierz.

169
00:18:57,420 --> 00:19:01,540
Comment s'appelait votre grand-père ?
Isaac Rosenfeld.

170
00:20:28,379 --> 00:20:29,820
... ...

171
00:20:29,820 --> 00:20:41,960
...

172
00:21:57,420 --> 00:21:59,080
À l'aube, ils ont ouvert les portes.

173
00:22:00,800 --> 00:22:03,320
On entendait des hurlements, des chiens
qui aboyaient.

174
00:22:05,280 --> 00:22:09,340
Des voix ont crié, des gens fatigués,
les vieillards, les enfants prenaient

175
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
les camions.

176
00:22:13,820 --> 00:22:15,480
J'avais mal aux pieds, j'allais monter.

177
00:22:17,500 --> 00:22:18,760
Françoise m'a retenue de force.

178
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Ne me quitte pas.

179
00:22:25,220 --> 00:22:26,660
C'était la première sélection.

180
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Elle m'a sauvé la vie.

181
00:22:58,090 --> 00:22:59,610
Non, pas là, là !

182
00:24:38,479 --> 00:24:44,540
6, 7, 8, 9,

183
00:24:44,980 --> 00:24:47,540
on bloque.

184
00:25:42,440 --> 00:25:47,980
Germaine, ah non, non Juliette,
Mathilde, Germaine,

185
00:25:48,040 --> 00:25:52,840
Madame Hirsch,

186
00:25:52,840 --> 00:25:58,660
Judith, Simone,

187
00:25:59,000 --> 00:26:04,640
sa mère Madame Jacob, Victoire,

188
00:26:04,760 --> 00:26:07,380
René.

189
00:26:15,660 --> 00:26:16,820
Matronne de bordel.

190
00:26:18,700 --> 00:26:19,840
La petite Marie.

191
00:26:22,540 --> 00:26:23,600
Henriette la voyante.

192
00:26:24,240 --> 00:26:25,300
Madeleine. Michel.

193
00:26:26,060 --> 00:26:27,900
Rachel. Et moi.

194
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
Myriam.

195
00:26:34,280 --> 00:26:35,800
Ils avaient fait de nous des rats.

196
00:26:36,100 --> 00:26:38,700
Non, Myriam. Nous n'étions pas des rats.

197
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
Souviens-toi.

198
00:26:40,660 --> 00:26:43,760
Les nuits de grand froid, tu nous
racontais de si belles histoires.

199
00:26:44,360 --> 00:26:46,940
Quelles histoires !

200
00:26:46,940 --> 00:26:56,460
Je

201
00:26:56,460 --> 00:27:02,080
me rappelle seulement les flammes, les
odeurs de chair brûlée, nos yeux vides,

202
00:27:02,180 --> 00:27:09,000
l'entassement de nos corps vieillis trop
vite, la peur, la mort, toujours.

203
00:27:34,990 --> 00:27:39,690
Tu te souviens qu'on s'est rencontrés
une fois ? Cela faisait six mois qu'on

204
00:27:39,690 --> 00:27:40,690
était ici.

205
00:27:41,530 --> 00:27:44,090
Tu m'as demandé et maman et Michel.

206
00:27:45,410 --> 00:27:47,990
Je me suis jetée dans tes bras et un
allemand m'a tapé dessus.

207
00:27:48,690 --> 00:27:49,770
Je me suis évanouie.

208
00:27:52,910 --> 00:27:54,990
Quand je me suis réveillée, tu avais
disparu.

209
00:28:00,670 --> 00:28:05,300
Je t'aimais tellement que j'étais
heureuse de te... porté avec toi.

210
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
Ici,

211
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
c'est chez moi.

212
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Je fais ce que je veux.

213
00:31:19,310 --> 00:31:24,890
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,

214
00:31:25,610 --> 00:31:28,330
12, 13, 14, 15, 16,

215
00:31:30,870 --> 00:31:34,410
17, 18, 19,

216
00:31:34,630 --> 00:31:39,790
20.

217
00:32:09,370 --> 00:32:13,350
Sous-titrage ST' 501

218
00:32:43,150 --> 00:32:45,650
Qu'est-ce qu'on bouffe ? Alors,
qu'est-ce qu'on boufferait ? Moi, je

219
00:32:45,650 --> 00:32:48,390
voudrais des haras avec des pommes de
terre et des oignons dessus.

220
00:32:48,770 --> 00:32:51,910
Et moi, je voudrais une baignoire pleine
de bouillons de bœuf, avec des

221
00:32:51,910 --> 00:32:55,110
crêplaires. Je rentre dedans, je bois
tout et je mange tout.

222
00:32:55,410 --> 00:32:59,610
Et toute une baguette de pain, coupée en
deux, remplie de beurre et de miel.

223
00:33:00,110 --> 00:33:03,750
Non, deux baguettes de pain. Et des
grands bols de café au lait. Des oignons

224
00:33:03,750 --> 00:33:07,290
frits avec des tomates et des œufs
cassés dessus, avec de l'ail.

225
00:33:07,530 --> 00:33:08,530
Et du poulet.

226
00:33:09,210 --> 00:33:10,290
Des grands poulets.

227
00:33:10,590 --> 00:33:12,410
Le plus grand poulet qui existe.

228
00:33:22,750 --> 00:33:26,130
Chaque matin, on se battait pour arriver
à un filet d'eau rouillée.

229
00:33:28,330 --> 00:33:34,130
Je voulais tellement rester propre, ne
pas m'abandonner, exister encore,

230
00:33:34,410 --> 00:33:37,770
jour après jour.

231
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
C'est dingue. Je ne ressens rien du
tout.

232
00:34:08,760 --> 00:34:10,340
Pourtant, je devrais ressentir quelque
chose.

233
00:34:11,320 --> 00:34:12,600
Ma grand-mère n'est jamais revenue.

234
00:34:14,300 --> 00:34:19,920
Et toi ? Tu sens quelque chose ? Je ne
sais pas.

235
00:34:21,300 --> 00:34:22,460
Il n'y a rien ici.

236
00:34:24,679 --> 00:34:25,679
C'est vide.

237
00:34:39,850 --> 00:34:40,909
Il n'y a rien à voir.

238
00:34:43,190 --> 00:34:44,850
Il n'y a plus rien à voir ici.

239
00:35:01,330 --> 00:35:06,530
Suzanne, j'avais besoin de te parler. Tu
vas bien ?

240
00:35:06,530 --> 00:35:09,030
Dis-moi...

241
00:35:10,030 --> 00:35:13,770
Tu te souviens de Mireille, celle qui te
met un bordel ? Qu'est-ce qu'elle est

242
00:35:13,770 --> 00:35:17,010
devenue ? Je crois qu'elle n'est jamais
revenue.

243
00:35:17,890 --> 00:35:21,530
Ah bon ? Quand les autres racontaient
des histoires crues, elle était la

244
00:35:21,530 --> 00:35:24,770
première à nous demander de nous boucher
les oreilles. Elle trouvait qu'on était

245
00:35:24,770 --> 00:35:25,770
trop jeunes.

246
00:35:25,810 --> 00:35:28,390
Mais tu ne m'as pas appelée pour que je
te parle de la grande Mireille.

247
00:35:29,430 --> 00:35:33,110
Et la petite Janine ? Tu sais bien
qu'elle a été amenée au bloc de l

248
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
'expérience.

249
00:35:34,990 --> 00:35:39,370
Et Bella, celle qui était toujours avec
sa sœur ? Écoute, Myriam.

250
00:35:39,640 --> 00:35:44,700
Tu ne veux pas revenir à Paris ? Non.

251
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Ouais.

252
00:35:47,440 --> 00:35:49,460
Je vais y aller là. Je vais aller
dormir.

253
00:35:50,620 --> 00:35:51,720
Je t'embrasse.

254
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Reviens vite.

255
00:35:53,760 --> 00:35:54,940
Je t'embrasse.

256
00:36:08,220 --> 00:36:09,220
Monsieur ?

257
00:36:13,140 --> 00:36:13,980
Monsieur ?

258
00:36:13,980 --> 00:36:24,080
Chaque

259
00:36:24,080 --> 00:36:27,460
fois que je passe dans cette région, je
viens ici.

260
00:36:30,340 --> 00:36:31,680
Pour réfléchir.

261
00:36:34,100 --> 00:36:35,560
Je réfléchis ici.

262
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
Vous avez perdu la famille ici ?

263
00:36:43,120 --> 00:36:50,020
Vous avez perdu des proches ici ?
Excusez-moi, je dois

264
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
partir.

265
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
Monsieur ?

266
00:37:59,920 --> 00:38:02,540
Vous savez, je fais des photos du camp.

267
00:38:03,920 --> 00:38:10,700
Son archéologie... Pourquoi vous me
dites ça ? Parce

268
00:38:10,700 --> 00:38:15,100
que vous avez cru... Qu'est-ce que j'ai
cru ? Que je prenais des photos de vous.

269
00:38:17,240 --> 00:38:19,360
Vous êtes juif ? Non.

270
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Allemand.

271
00:38:22,740 --> 00:38:23,740
C'est bien ma veine.

272
00:38:24,840 --> 00:38:26,140
Vous pourriez être juif allemand.

273
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Désolé, je ne le suis pas.

274
00:38:28,190 --> 00:38:29,190
Personne n'est parfait.

275
00:38:39,290 --> 00:38:45,430
Ces rails, avec mes copines, ont tiré
des wagonnets

276
00:38:45,430 --> 00:38:47,910
plein de pierres pour construire les
ballast.

277
00:38:52,410 --> 00:38:54,050
Ce chemin ne mène qu'à la mort.

278
00:39:00,300 --> 00:39:06,020
Qu'est-ce que vous faites comme photo ?
Vous êtes ici depuis longtemps ? Ça fait

279
00:39:06,020 --> 00:39:07,240
près de huit semaines que je suis ici.

280
00:39:09,160 --> 00:39:14,440
J'ai photographié... Enfin, j'essaie de
photographier les traces, les signes,

281
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
tout ça.

282
00:39:17,820 --> 00:39:20,360
Je cherche à faire quelque chose
d'objectif.

283
00:39:22,460 --> 00:39:23,880
Moi, je cherche l'invisible.

284
00:39:31,299 --> 00:39:35,560
Madame, j'aimerais beaucoup que vous
m'aidiez.

285
00:39:36,840 --> 00:39:42,840
Si j'osais, je vous demanderais si c'est
possible... Qu'est-ce que vous me

286
00:39:42,840 --> 00:39:46,660
demanderiez ? Laissez-moi vous
accompagner.

287
00:40:40,880 --> 00:40:41,900
Le bloc de la mort.

288
00:40:53,280 --> 00:40:54,660
On n'avait pas le droit de s'approcher.

289
00:41:13,570 --> 00:41:16,370
Celle qui entrait là avait été
sélectionnée pour la chambre à gaz.

290
00:41:18,430 --> 00:41:21,150
Elle le savait.

291
00:41:24,210 --> 00:41:25,890
Nous aussi, on savait.

292
00:41:32,530 --> 00:41:35,250
On entendait les cris des femmes qui ne
voulaient pas mourir.

293
00:41:41,000 --> 00:41:43,260
et le bruit des camions qui les
emportaient dans la nuit.

294
00:41:48,860 --> 00:41:53,060
Le ciel ici était toujours rouge.

295
00:42:57,160 --> 00:42:59,940
Quand êtes-vous venue ? Le 44 avril.

296
00:43:00,700 --> 00:43:02,240
Je suis venue de Havre.

297
00:43:02,480 --> 00:43:04,860
Et vous ? À la fin du 43.

298
00:43:06,280 --> 00:43:11,160
Je n'ai pas été donnée de numéro. J'ai
été sélectionnée pour un travail de

299
00:43:11,160 --> 00:43:12,240
fabrique en Allemagne.

300
00:43:15,660 --> 00:43:21,360
Mon père, ma mère, mes trois frères sont
ici.

301
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
Cendres. Cantida.

302
00:43:31,650 --> 00:43:33,230
Oncle Samuel et leur fille.

303
00:43:34,050 --> 00:43:37,130
Mes cousines Sura et la si jolie petite
Lestoucha.

304
00:43:39,210 --> 00:43:41,050
Cendres. Oncle Haïm.

305
00:43:41,350 --> 00:43:42,350
Tante Rivka.

306
00:43:42,910 --> 00:43:46,150
Leur fils Zélik et Jacob et leur fille,
Felaï Hanna.

307
00:43:46,810 --> 00:43:48,230
Mes cousins et cousines.

308
00:43:49,470 --> 00:43:50,470
Cendres.

309
00:43:52,910 --> 00:43:53,910
Cendres.

310
00:43:54,550 --> 00:43:56,430
Tous ceux dont je ne connais pas le nom.

311
00:43:58,430 --> 00:44:01,370
Gazé, brûlé ici ou dans d'autres
crématoires.

312
00:44:04,870 --> 00:44:06,370
Et mon père, je l'ai aimé.

313
00:44:07,510 --> 00:44:08,510
Salomon.

314
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
Cendres.

315
00:44:19,810 --> 00:44:21,250
Isaac Rosenfeld.

316
00:44:26,340 --> 00:44:30,120
Sholkhet, d'une communauté juive à
Swupia, à Nirvuti.

317
00:44:31,040 --> 00:44:36,160
Il était un leader religieux, un homme
sage, responsable d'enforcer les rituels

318
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
de la culture.

319
00:44:37,380 --> 00:44:40,460
Il vivait à Yadova Street, numéro 19.

320
00:44:41,040 --> 00:44:43,100
Il avait quatre filles et deux enfants.

321
00:44:43,900 --> 00:44:46,580
Le plus vieux, Mendel, est allé en
Palestine.

322
00:44:47,500 --> 00:44:53,720
Le plus jeune, Shloyme, Solomon, est
marié ici, à Krakow, avec une fille de

323
00:44:53,720 --> 00:44:54,720
marchand de graines.

324
00:44:55,790 --> 00:44:57,810
Son nom était... J'ai oublié.

325
00:44:58,930 --> 00:44:59,930
Grouchkiewicz.

326
00:45:00,930 --> 00:45:05,970
Salomon est votre père, n'est-ce pas ?
Il voulait immigrer en Amérique.

327
00:45:06,990 --> 00:45:11,070
C'est correct ? C'est tout là-bas ? Oui.

328
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
Et ici.

329
00:45:14,190 --> 00:45:16,210
Donc, mon père...

330
00:45:38,510 --> 00:45:42,670
J'ai passé 20 ans de ma vie
reconstituant les histoires de personnes

331
00:45:42,670 --> 00:45:46,370
qui ont vécu dans ce quartier avant
l'extermination.

332
00:45:48,730 --> 00:45:51,150
65 000 crocs juifs sont morts à
Auschwitz.

333
00:45:51,410 --> 00:45:53,970
Maintenant, il n'y en a qu'environ 100
qui sont restés ici.

334
00:45:56,310 --> 00:45:59,070
Ils sont venus chercher des traces de
leurs familles.

335
00:45:59,730 --> 00:46:03,610
Ils sont venus me voir et maintenant je
peux gagner de l'argent de cette façon.

336
00:46:06,430 --> 00:46:07,590
Nous avons besoin d'argent ici.

337
00:46:27,880 --> 00:46:28,880
Il doit être là.

338
00:46:29,380 --> 00:46:32,220
T'en es sûr ? C'est ce que dit ma mère.

339
00:46:54,000 --> 00:46:58,500
L'amie de cette femme vivait ici avant
la guerre. Elle voulait voir l'étagère.

340
00:47:00,300 --> 00:47:07,200
C'est un nom japonais ? Elle est
inquiète. Elle a lu dans les livres

341
00:47:07,200 --> 00:47:08,640
qu'ils parlent de réparation.

342
00:47:09,680 --> 00:47:15,320
Elle ne doit pas être inquiète. Je suis
passée par là et j'ai voulu voir la

343
00:47:15,320 --> 00:47:16,420
maison de mon père.

344
00:47:17,060 --> 00:47:18,300
C'est juste un passage.

345
00:47:18,960 --> 00:47:21,380
Elle voulait voir sa mère.

346
00:47:57,779 --> 00:47:59,040
On a eu le même.

347
00:48:14,330 --> 00:48:19,630
Elle dit qu'il y a beaucoup de vases
comme celui-là en Pologne.

348
00:48:25,170 --> 00:48:27,170
Regarde, c'est mon père.

349
00:48:27,910 --> 00:48:31,050
Cette photo a été prise ici avant de
partir pour la France.

350
00:48:36,960 --> 00:48:37,960
C'est mon père.

351
00:49:13,800 --> 00:49:16,040
Vous allez devoir changer votre livre,
M. Guttek.

352
00:49:18,780 --> 00:49:20,860
Mon père n'est jamais allé en Amérique.

353
00:49:23,180 --> 00:49:24,580
Il a resté à Paris.

354
00:49:25,760 --> 00:49:29,220
Il a vécu dans la République, la
liberté, la fraternité.

355
00:49:30,560 --> 00:49:33,260
Le ministre français l'a arrêté en 1943.

356
00:49:34,640 --> 00:49:37,540
Il a pris le train de France, ici.

357
00:49:43,210 --> 00:49:45,850
Nous arrivons à Auschwitz ensemble.

358
00:50:14,509 --> 00:50:15,770
Alors, j'ai eu d'orange.

359
00:50:16,190 --> 00:50:17,370
Ah non, je vous en prie.

360
00:50:19,490 --> 00:50:21,770
Vous voulez boire quelque chose ? Oui,
non, merci.

361
00:50:25,710 --> 00:50:31,870
Alors, c'est avant ces photos ? C'est
avec vous que mon travail pourrait

362
00:50:31,870 --> 00:50:34,170
prendre plus de sens.

363
00:50:37,250 --> 00:50:39,690
J'aimerais faire des photos de vous, à
Burkina.

364
00:50:47,050 --> 00:50:52,730
Vous ne voulez pas savoir pourquoi je
fais ce travail ? Ces photos de quand ?

365
00:50:52,730 --> 00:50:59,110
Pour une expo ou un livre, non ? Oui, il
y a de ça, mais ce n'est pas tout.

366
00:51:03,510 --> 00:51:09,050
Mon père, né en

367
00:51:09,050 --> 00:51:14,790
1942, meurt d'un cancer à 60 ans.

368
00:51:17,000 --> 00:51:20,880
Il m'apprend huit jours avant sa mort
que son père, alors mon grand-père,

369
00:51:20,940 --> 00:51:26,140
colonel dans la SS, faisait partie de la
direction administrative qui a mis en

370
00:51:26,140 --> 00:51:28,980
place l'organisation des camps en
Pologne et en particulier ceux d

371
00:51:28,980 --> 00:51:32,180
'Auschwitz et d'Antwerp-Birkenau.

372
00:51:35,920 --> 00:51:37,380
Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?

373
00:51:43,240 --> 00:51:46,680
Un petit-fils de SS qui revient sur les
traces de son criminel de grand-père ?

374
00:51:46,680 --> 00:51:52,420
Mais vous n'auriez pas pu me dire avant
que vous traînez ce fardeau ?

375
00:51:52,420 --> 00:52:07,400
Désolée,

376
00:52:07,460 --> 00:52:11,480
je sais que c'était injuste pour vous,
mais je ne peux pas le supporter.

377
00:52:26,920 --> 00:52:27,980
Je suis venue vous chercher.

378
00:52:29,080 --> 00:52:30,320
J'ai besoin de vous.

379
00:52:31,380 --> 00:52:32,880
Vous n'êtes pas des fantômes.

380
00:52:34,480 --> 00:52:41,400
Toi, Françoise, aux yeux si bleus, qui
chantais les chansons de Piaf, les

381
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
berceuses de ta mère.

382
00:52:44,140 --> 00:52:49,980
Ensemble, on lisait le soleil qui nous
disait les heures si dures, si longues.

383
00:52:51,420 --> 00:52:55,680
Toi, la Hongroise avec qui je portais
des pierres, tu es devant moi.

384
00:52:57,000 --> 00:52:58,240
Toi, la petite Renée.

385
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Toi, Ida.

386
00:53:00,660 --> 00:53:02,900
Et toi, Clépsy Clépsy de Salonique.

387
00:53:05,720 --> 00:53:07,060
Je ferme les yeux.

388
00:53:07,920 --> 00:53:09,740
J'ai quinze ans, puis seize.

389
00:53:13,100 --> 00:53:16,140
C'est peut-être ici que j'ai été le plus
aimée.

390
00:53:18,840 --> 00:53:21,140
Ma mémoire n'est pas comme le livre de
Gouttec.

391
00:53:22,840 --> 00:53:23,840
Souffrance de l'oubli.

392
00:53:25,340 --> 00:53:26,340
Brume.

393
00:53:31,720 --> 00:53:36,360
À Paris, Ginette, tu m'as dit « Myriam,
comment tu as pu oublier ? »

394
00:54:45,360 --> 00:54:48,720
Tu te rends compte ? Il m'a demandé si
c'était mon numéro de téléphone.

395
00:54:50,860 --> 00:54:51,900
Moi aussi, j'en ai un.

396
00:54:52,120 --> 00:54:55,700
Il est pas vrai, ce type-là ? Patate, va
! Allez, allez, jouez au loto, ça

397
00:54:55,700 --> 00:54:56,740
pourrait peut-être vous porter chance.

398
00:55:00,420 --> 00:55:04,280
Il a une drôle de tête, d'ailleurs. Il
m'a énervé, ce type-là. Il danse avec n

399
00:55:04,280 --> 00:55:05,280
'importe qui.

400
00:55:09,400 --> 00:55:11,960
Dis, Ginette, on creusait près des
cuisines.

401
00:55:12,460 --> 00:55:13,460
Non.

402
00:55:14,090 --> 00:55:16,230
Tu te trompes, on creusait près des
crématoires.

403
00:55:16,790 --> 00:55:20,750
On déterrait des lambeaux d'uniformes
russes, des casquettes, des zoos.

404
00:55:23,090 --> 00:55:24,730
Je sais bien pourquoi on creusait quand
même.

405
00:55:25,850 --> 00:55:32,550
T'as pas oublié ? Pourquoi on creusait
là ? On creusait pour

406
00:55:32,550 --> 00:55:35,750
brûler les cordées en gros qui sortaient
des surmagases.

407
00:55:36,050 --> 00:55:37,650
Il n'y avait plus de place dans les
crématoires.

408
00:55:38,510 --> 00:55:39,590
J'ai pas fait ça, moi.

409
00:55:40,570 --> 00:55:41,570
Ben si.

410
00:55:42,600 --> 00:55:48,400
Non, on creusait près des cuisines. Non,
tu te trompes. On creusait près des

411
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
crématoires.

412
00:55:52,220 --> 00:55:57,920
Près des cuisines ? Mais j'en suis sûre,
c'était là.

413
00:55:58,460 --> 00:56:02,600
Et la révolte des undercommandos. Tu
sais bien, les commandos des

414
00:56:02,600 --> 00:56:03,600
crématoires.

415
00:56:04,460 --> 00:56:06,480
Si, ça je m'en souviens.

416
00:56:07,660 --> 00:56:10,360
Couper les barbelés et nous appeler pour
les suivre.

417
00:56:12,780 --> 00:56:14,340
On ne pouvait pas être si près d'eux.

418
00:56:14,920 --> 00:56:16,500
Mais si, ça tirait de partout.

419
00:56:17,000 --> 00:56:18,020
Ils s'enfuient en courant.

420
00:56:18,740 --> 00:56:20,260
Non, on ne pouvait pas être près des
cuisines.

421
00:56:23,040 --> 00:56:25,880
D'ailleurs, on les a vus revenir,
encadrés par les SS.

422
00:56:26,380 --> 00:56:27,400
Ils ont tous été gazés.

423
00:56:31,440 --> 00:56:33,000
Comment t'as pu oublier tout ça ?

424
00:56:49,950 --> 00:56:50,950
Suzanne, c'est moi.

425
00:56:51,670 --> 00:56:52,830
Je te dérange encore.

426
00:56:54,010 --> 00:57:00,550
Dis-moi, on creusait près des cuisines ?
Mais non, tu te trompes. On creusait

427
00:57:00,550 --> 00:57:02,270
juste derrière les crématoires.

428
00:57:02,810 --> 00:57:07,750
Mais t'es sûre ? Tu vois l'ancien camp
de Tzigane ? En face, il y a le Mexique.

429
00:57:07,870 --> 00:57:10,570
On y passait tous les jours, le matin et
le soir.

430
00:57:10,890 --> 00:57:14,550
On continue plus bas, à gauche, et c'est
là qu'on creusait les fosses.

431
00:57:31,210 --> 00:57:32,210
Tu vois, elle est là.

432
00:57:36,710 --> 00:57:37,710
Elle est là.

433
00:57:39,410 --> 00:57:41,730
Un, deux, trois.

434
00:57:45,030 --> 00:57:46,450
Je ne sais pas si tu es là.

435
00:57:47,570 --> 00:57:48,570
Non.

436
00:57:50,610 --> 00:57:51,610
Non.

437
00:57:54,290 --> 00:57:58,790
Ce n'est pas là.

438
00:58:00,560 --> 00:58:01,560
C'est pas possible.

439
00:58:08,780 --> 00:58:10,000
Ils sont sortis là.

440
00:58:16,580 --> 00:58:17,580
Là.

441
00:58:20,020 --> 00:58:21,020
Là.

442
00:58:23,540 --> 00:58:24,760
Il n'y a plus rien ici.

443
00:58:25,640 --> 00:58:26,680
C'est que...

444
00:58:56,110 --> 00:59:01,870
on creusait ici elle

445
00:59:01,870 --> 00:59:07,990
était couverte de chandre

446
00:59:07,990 --> 00:59:11,130
même le ciel était noir

447
01:01:10,339 --> 01:01:12,040
Bonsoir. Vous avez ma clé, s'il vous
plaît ? Oui.

448
01:01:14,700 --> 01:01:15,700
Voilà.

449
01:01:16,020 --> 01:01:17,700
Madame, il y a un jeune homme qui vous
attend.

450
01:01:28,700 --> 01:01:30,480
Réveillez-le et dites-lui de monter
dormir là-haut.

451
01:01:39,850 --> 01:01:40,910
Va rester contenté là.

452
01:01:42,070 --> 01:01:43,610
Je vous ai apporté quelque chose.

453
01:01:45,130 --> 01:01:46,130
Tenez.

454
01:01:47,190 --> 01:01:48,950
J'aimerais savoir ce que vous en pensez.

455
01:01:51,350 --> 01:01:53,470
À ce soir. On verra ça demain.

456
01:02:18,570 --> 01:02:19,529
Bonne nuit.

457
01:02:19,530 --> 01:02:20,530
Bonne nuit madame.

458
01:02:21,110 --> 01:02:22,550
Vous pouvez m'appeler Myriam.

459
01:02:26,050 --> 01:02:27,050
Bonne nuit Myriam.

460
01:03:34,060 --> 01:03:37,740
C'est quoi cet endroit ? Le sauna.

461
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Mais c'était pas comme ça.

462
01:07:11,760 --> 01:07:17,020
Où on est ici ? Les déportés se
déshabillaient dans cette pièce.

463
01:07:24,700 --> 01:07:26,980
C'est là qu'on leur prenait tout ce
qu'ils avaient avec eux.

464
01:07:28,040 --> 01:07:29,820
Vêtements, bijoux, argent, photos, tout.

465
01:07:33,760 --> 01:07:34,760
Je reconnais pas.

466
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
Je suis passée par ici, forcément.

467
01:07:43,580 --> 01:07:45,860
Il n'y avait pas de vitres dans le
sauna, c'était tout gris.

468
01:07:47,440 --> 01:07:48,440
On dirait un musée.

469
01:07:56,280 --> 01:08:03,240
D'abord, on nous a fait rentrer dans

470
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
une pièce.

471
01:08:04,780 --> 01:08:06,340
On nous a rasé et tatoué.

472
01:08:08,180 --> 01:08:09,620
Et puis on nous a emmené au douche.

473
01:08:22,000 --> 01:08:28,600
Quand on s'est retrouvées toutes nues,
avec le crâne rasé, il y en a qui

474
01:08:28,600 --> 01:08:31,100
pleuraient et d'autres qui rigolaient.

475
01:08:32,979 --> 01:08:34,760
Il y avait quelque chose de ridicule.

476
01:08:39,060 --> 01:08:43,160
Des femmes SS sont entrées et elles ont
demandé s'il y avait des musiciennes.

477
01:08:44,800 --> 01:08:49,620
Une petite voix a répondu, moi, je suis
danseuse à l'opéra.

478
01:08:53,000 --> 01:08:57,720
Une femme SS a dit, c'est bien,
montre-nous ce que tu sais faire.

479
01:09:00,800 --> 01:09:07,479
Et elle s'est mise à faire des pointes
et des jetés battus, toute nue avec son

480
01:09:07,479 --> 01:09:09,060
crâne rasé dans un silence total.

481
01:09:14,560 --> 01:09:17,859
Lorette, c'est ça, elle s'appelait
Lorette.

482
01:09:20,810 --> 01:09:22,750
Elle devait avoir à peu près 15 ans
comme moi.

483
01:10:11,920 --> 01:10:16,980
Vous savez ce que c'est ? Des cendres.

484
01:10:18,100 --> 01:10:20,080
Des cendres d'hommes, de femmes,
d'enfants.

485
01:10:25,980 --> 01:10:27,080
Je pourrai jamais oublier.

486
01:10:28,860 --> 01:10:30,320
Il n'y a pas un jour que je n'y pense
pas.

487
01:10:31,240 --> 01:10:33,820
Quelques fois le soir, je me dis, tiens,
tu n'y as pas pensé.

488
01:10:36,080 --> 01:10:37,720
Et forcément, je me remets à y penser.

489
01:11:07,240 --> 01:11:08,660
Ce n'est pas fini avec ce camp.

490
01:11:10,100 --> 01:11:13,100
Vous allez être condamnés à le voir à
travers mon regard.

491
01:11:20,820 --> 01:11:21,820
Stop !

492
01:11:53,800 --> 01:11:55,800
Il faut absolument que je mange quelque
chose, je vais me trouver mal.

493
01:11:56,100 --> 01:11:58,860
Vous ne pouvez pas attendre ? Non, non,
il faut absolument que je mange quelque

494
01:11:58,860 --> 01:12:01,140
chose tout de suite. Pas vous ? Non,
merci.

495
01:12:05,040 --> 01:12:06,040
Je ne veux pas.

496
01:12:09,240 --> 01:12:10,240
Je n'ai rien.

497
01:12:52,530 --> 01:12:53,770
Cette soupe est immangeable.

498
01:12:54,970 --> 01:12:55,970
C'est drôle, hein?

499
01:12:56,190 --> 01:12:57,310
Je suis sûre qu'il y en a une autre.

500
01:12:59,650 --> 01:13:01,270
Cette soupe est pire que celle du camp.

501
01:13:02,470 --> 01:13:03,630
Je suis sûre qu'il y en a une autre.

502
01:13:04,390 --> 01:13:07,950
J'ai vu la Polonaise se servir dans une
autre casserole. Mais on aurait pu aller

503
01:13:07,950 --> 01:13:10,930
ailleurs. Non, non, mais je la garde
pour elle. Ils vont la manger. Moi, j'ai

504
01:13:10,930 --> 01:13:12,830
mangé ça. Eh bien, non, je vais aller
leur dire.

505
01:13:13,150 --> 01:13:14,390
Non, non, j'y vais. Non, non, non.

506
01:13:16,390 --> 01:13:17,390
Attendez.

507
01:13:34,150 --> 01:13:38,270
Je suis désolée, je ne comprends pas le
polonais.

508
01:14:02,730 --> 01:14:03,730
Sorry.

509
01:14:04,590 --> 01:14:06,190
Qu'est-ce qui m'arrive ?

510
01:14:06,190 --> 01:14:13,830
Et

511
01:14:13,830 --> 01:14:20,250
après, vous avez fait quoi

512
01:14:20,250 --> 01:14:24,390
? Quand je suis revenue, j'étais
incontrôlable.

513
01:14:26,250 --> 01:14:27,450
Je dormais par terre.

514
01:14:28,230 --> 01:14:30,870
La nuit, je me réveillais et j'allais
vider le garde-manger.

515
01:14:31,320 --> 01:14:33,840
Je pourrais parler à personne, seulement
à ma petite sœur.

516
01:14:36,560 --> 01:14:39,560
Vous vous sentiez seule ? Oui.

517
01:14:42,640 --> 01:14:46,900
Allez, assez de parler de moi. Et vous,
alors, qu'est-ce que vous avez fait ?

518
01:14:46,900 --> 01:14:48,320
Moi ? Oui.

519
01:14:52,140 --> 01:14:54,260
J'ai bien de vous rencontrer.

520
01:15:03,350 --> 01:15:04,350
Non, non, non.

521
01:15:05,670 --> 01:15:06,990
Alors, on s'installe à la table?

522
01:15:07,430 --> 01:15:08,430
Non, au bar, non?

523
01:15:08,550 --> 01:15:09,550
Au bar? Oui.

524
01:15:12,590 --> 01:15:13,590
Vous donnez quoi?

525
01:15:14,010 --> 01:15:15,010
Vodka. Vodka?

526
01:15:15,850 --> 01:15:17,690
Une bouteille? Une bouteille de vodka?

527
01:15:17,910 --> 01:15:18,910
Oui, je tiens le coup.

528
01:16:31,370 --> 01:16:38,150
Pourquoi vous êtes revenue ici ? J'ai
pensé que pendant longtemps

529
01:16:38,150 --> 01:16:43,010
que faire répondre à la violence par la
violence, je voulais pas revenir ici, c

530
01:16:43,010 --> 01:16:44,010
'était impossible.

531
01:16:46,010 --> 01:16:52,950
Qu'est-ce qui a changé ? J'ai rencontré
un

532
01:16:52,950 --> 01:16:57,710
homme qui m'a aimée et... Cet homme, il
est mort.

533
01:17:02,600 --> 01:17:08,560
Vous êtes revenus pour lui ? Vous n'êtes
pas revenus pour témoigner, non ?

534
01:17:08,560 --> 01:17:14,740
Les anciens déportés ne reviennent pas
pour témoigner.

535
01:17:16,300 --> 01:17:18,480
Ils sont malades de souffrance, comme
moi.

536
01:17:20,000 --> 01:17:22,940
Ils ont peur de revenir ici, comme moi.

537
01:17:25,280 --> 01:17:30,460
Pensez à une chose, foutez le camp
d'ici, comme moi.

538
01:17:45,080 --> 01:17:48,800
Qu'est-ce que vous faites ? Mes amis
disent qu'on nous a fait creuser des

539
01:17:48,800 --> 01:17:53,040
fosses pour mettre les cadavres, pour
les brûler.

540
01:17:54,460 --> 01:17:56,400
Parce qu'il y en avait trop à mettre
dans les crématoires.

541
01:17:57,860 --> 01:17:59,220
Ils les arrosaient de pétrole.

542
01:17:59,520 --> 01:18:03,600
C'était à quelle époque ? En octobre 44,
ça j'en suis sûre, parce que j'ai vu la

543
01:18:03,600 --> 01:18:05,160
révolte des Sander Commando, là.

544
01:18:06,640 --> 01:18:10,080
Ils nous ont fait signe de la main pour
s'enfuir avec eux. Mais elles n'ont rien

545
01:18:10,080 --> 01:18:11,080
inventé, vos amis.

546
01:18:11,600 --> 01:18:13,160
C'est bien ici qu'elles sont, les
fosses.

547
01:18:21,870 --> 01:18:22,870
C'est ici.

548
01:18:25,690 --> 01:18:30,470
C'est vous qui me dites ça ? Mais de
quoi je me mêle ?

549
01:18:30,470 --> 01:18:34,790
Mais qui vous a demandé quelque chose ?

550
01:18:34,790 --> 01:18:41,630
Et si je veux pas m'en souvenir, moi

551
01:18:41,630 --> 01:18:42,630
?

552
01:20:35,690 --> 01:20:41,470
Je croisais un type marrant, un juif
américain, un vrai américain.

553
01:20:43,490 --> 01:20:45,810
Be a good girl, God bless you.

554
01:20:50,350 --> 01:20:55,410
Il me rappelait un grand type, un
électricien qui avait la liberté d'aller

555
01:20:55,410 --> 01:20:56,410
d'un bloc à l'autre.

556
01:20:59,230 --> 01:21:03,290
Un jour, six ou sept mois après que j'ai
vu mon père pour la dernière fois,

557
01:21:06,090 --> 01:21:07,690
Il m'a apporté un billet de mon père.

558
01:21:12,490 --> 01:21:14,630
Il avait écrit quoi, votre père ?

559
01:23:00,440 --> 01:23:02,080
Je suis

560
01:23:02,080 --> 01:23:08,760
vivante.

561
01:23:08,820 --> 01:23:13,660
Je suis vivante. Je suis vivante !

562
01:24:22,059 --> 01:24:23,920
Je trouve une place là.

563
01:24:42,340 --> 01:24:47,120
Myriam, dites-moi, votre père, il avait
écrit quoi sur ce petit papier ?

564
01:24:47,120 --> 01:24:51,980
Je ne m'en souviens pas.

565
01:24:53,180 --> 01:24:54,580
Je ne m'en suis jamais souvenée.

566
01:25:12,200 --> 01:25:18,220
Vous savez ce que ça veut dire ? La
petite prairie au boulot.

567
01:25:53,920 --> 01:25:56,720
Sous-titrage

568
01:25:56,720 --> 01:26:04,980
FR

569
01:26:04,980 --> 01:26:05,980
?

570
01:26:31,180 --> 01:26:34,700
... ... ... ...

571
01:27:04,900 --> 01:27:06,300
Chant.

572
01:27:28,080 --> 01:27:30,000
Sous-titrage ST'

573
01:27:32,020 --> 01:27:33,020
501

574
01:27:58,160 --> 01:28:01,800
Où est le rêve, le rêve, le rêve